Vezi varianta desktop
Înapoi la ediţia de astăzi
Cultură-Educație

Spectacole de week-end: "Gaițele" și "De Paști- Săptămâna Patimilor"

Ştire online publicată Sâmbătă, 20 Aprilie 2019
de Mirabela ȘERBĂNESCU

Pentru că a existat cerere din partea publicului, Teatrul de Stat din Constanța (TSC) va mai pune, o dată, în scenă, în acest week-end, piesa „Gaițele” de Alexandru Kirițescu. Spectacolul se va juca sâmbătă, 20 aprilie, începând cu ora 19.00, și este regizat de Lucian Iancu. Scenografia îi aparține Lacrămioarei Dumitrașcu, iar coregrafia Raimondei Potlog.

Distribuția este formată din Dana Dumitrescu, Maria Lupu, Cristina Oprean, Luiza Martinescu, Lana Moscaliuc, Andu Axente, Laura Iordan Adrian/Ana-Maria Ștefan, Remus Archip, Adrian Dumitrescu, Mirela Pană, Liliana Cazan, Gelu Ciobanu, Claudia Mihuț, Gabriel Neață.

Duminică, 21 aprilie, de la aceeași oră, sunteți așteptați la „De Paști- Săptămâna Patimilor”, un spectacol regizat de Zoltan Schapira, care poartă semnătura scenografului Olivia Costea.

Distribuția este formată din actorii Maria Lupu, Adrian Dumitrescu, Ana Maria Ștefan, Laura Iordan Adrian, Răzvan Bănuț, Dorel Vișan și Mihai Sorin Vasilescu.

Acesta este realizat după opera lui August Strindberg. Și în această piesă, susține regizorul, Strindberg este de partea celui slab, dând speranțe pentru viitor, ne îndeamnă la iertare, pace și înțelegere, fapte prin care omul se purifică, iar societatea poate deveni mai bună.

„Traducerea unui text nu este deloc ușoară, mai ales când este vorba de Strindberg și perioada simbolistă. Piesa «De Paști» este bazată pe un moment din viața lui Hristos. Simbolurile preluate din Biblie nu se traduc ad litteram, se caută echivalentul lor din tradiția ortodoxă, cum este în cazul nostru. Pe de altă parte, unele expresii nu se regăsesc în limba română, iar în această situație cauți o expresie echivalentă care să păstreze înțelesul, subtilitățile, sentimentul, ritmul și multiplele planuri ale acțiunii. Ca să fiu mai bine înțeles vă dau și exemple: titlul piesei este «PAȘTE», tradus mecanic, dar în limba română acest cuvânt are dublu înțeles. În aceasta situație, traducătorul trebuie să intervină și să facă o traducere care să dea sens cuvântului în contextul dat. Eu am tradus «De Paști» tocmai pentru a se înțelege că acțiunea se petrece de Paști. Altfel putem crede că este vorba de verbul «a paște». În această producție de teatru folosesc, împreună cu Olivia Costea, o metodă nouă de lucru în teatru, numită psihodesign. Ceea ce doresc eu să spun publicului constănțean, este că această metodă îmbogățește valoarea spectacolului prin creațiile actoricești. În concepția mea, am ales un spațiu convențional pentru a păstra universalitatea povestirii din piesă. Timpul și spațiul în convenție nu sunt definite, doar costumele marchează secolul în care se petrece acțiunea, pentru a nu se confunda cu prezentul. Păstrând simbolurile, tradițiile vremii și modernitatea limbajului fac ca spectatorul să simtă gustul amar al prezentului.

Dacă spectatorul, în drum spre casă, va reflecta asupra problemelor prezentate în spectacol și hotărârile luate «mâine» vor fi mai bune, ne-am atins scopul”, a declarat Zoltan Schapira.

PUBLICITATE
Citeşte şi
Seria spectacolelor pe care conducerea Casei de Cultură a Sindicatelor din Constanța a pregătit-o publicului constănțean în Luna Cadourilor se deschide cu o reprezentație de ...
Teatrul de Tineret și Copii „Căluțul de mare” prezintă duminică, 28 mai, începând cu ora 10.00, spectacolul „Punguța cu doi bani”, regia și scenariul ...
Anul acesta, iubitorii de operă, operetă, balet ori concerte simfonice își pot achiziționa biletele fără să se mai deplaseze la sediul Teatrului Național de Operă și Balet ...
Alte ştiri din sectiunea Cultură-Educație
În perioada 1-4 August, Doors Events organizează a VII-a ediție a festivalului OUT OF DOORS FEST, singurul festival de muzică rock și electro din Costinești.Locul ...
Concursul Național de Arta Actorului face parte din categoria proiectelor cultural-artistice inițiat de Consiliul Județean Constanța prin Centrul Cultural ...
Un exponat de valoare al Muzeului de Istorie Națională și Arheologie Constanța este reprezentat de un vas de cult (crater) de epocă romană. Reprezentanții instituției de cultură ...
Biserica Ortodoxă o cinstește, astăzi, pe Sfânta Mironosiță și întocmai cu Apostolii Maria Magdalena. Potrivit reprezentanților Arhiepiscopiei Tomisului, ea a făcut parte din ...
Emoții mari pentru proaspeții absolvenți de liceu. Ei vor afla, până la sfârșitul lunii iulie, pentru ce au pierdut zile și nopți întregi studiind ...
La Complexul Muzeal de Științe ale Naturii Constanța ajung, anual, mii și mii de vizitatori, iar conducerea unității își dorește să asigure publicului condiții cât mai bune de ...
Ați admirat, vreodată, icoanele pictate pe sticlă de către țăranii transilvăneni, în secolele XVIII-XIX, de la Nicula, Gherla, Șcheii Brașovului, Făgăraș, Maierii Albei Iulia ...
Universitatea „Ovidius” din Constanța (UOC) a găzduit, săptămâna aceasta, lucrările celei de a XIX-a Conferințe Balcanice de Fizică Aplicată. Manifestarea științifică ...
Timp de o săptămână, Medgidia va deveni centru cultural pentru artiștii plastici din țara noastră. În perioada 26 iulie - 4 august, în municipiul Medgidia se va desfășura cea ...
Aproape 30.000 de copii români își petrec mare parte din vacanță fără să aibă alături măcar unul dintre părinți. Datele oficiale arată că zeci de mii de copii români sunt în ...
Muzeul de Istorie Națională și Arheologie din Constanța (MINAC) va găzdui, sâmbătă, 20 iulie, începând cu ora 18.00, vernisajul expoziției „Fizionomia umană în ...
Începând cu acest an, Universitatea „Ovidius” Constanța va implementa un program special de susținere a elitelor, prin intermediul căruia candidații admiși la ...
Nici bine nu a plecat Papa Francisc din țara noastră, că trei autori români s-au și apucat să scrie o carte despre el. Astfel, scriitorii Cristian Radu Nema, George ...
Iubitorii de lectură își dau întâlnire, vara aceasta, pe faleza de la Cazinoul Constanța. Târgul „Valuri de carte” propune numeroase titluri atât ale scriitorilor ...
Săptămâna aceasta, Muzeul de Artă Constanța, împreună cu filiala Constanța a Uniunii Artiștilor Plastici din România și cu Scarabeu.ro, vă invită la prima expoziție personală a ...
Ministrul Educației, Ecaterina Andronescu, a precizat joi că din promoția de absolvenți din acest an s-au prezentat la titularizare 87%."În legătură cu examenul de titularizare a ...
România duce lipsă de multe, dar nu și de personalități, de oameni care au schimbat cursul istoriei, cunoscuți și apreciați chiar mai bine în străinătate decât în spațiul ...
Biserica Ortodoxă va cinsti vineri Aflarea moaștelor Sfântului Cuvios Serafim de Sarov. Cu acest prilej, Înalt Prea Sfințitul Teodosie, Arhiepiscopul Tomisului va oficia ...
Târgul de carte „Gaudeamus” se pregătește să ia startul în mai puțin de două săptămâni.Aflat la cea de-a șasea ediție, târgul de carte ...
Universitatea Ovidius Constanța va implementa din această sesiune a admiterii un program de susținere a elitelor, prin care candidații admiși la programele de ...
Social Politică Sănătate
Eveniment Sport Cultură-Educație
Economie Actual Fun
Tehnologie Arhiva