Vezi varianta desktop
Înapoi la ediţia de astăzi
Cultură-Educație

O poartă către istorie. Biblii din secolele trecute, la Biblioteca Județeană

Ştire online publicată Vineri, 23 August 2019
de Mirabela ȘERBĂNESCU

Biblioteca Județeană „I.N. Roman” din Constanța deține în patrimoniul său superbe exemplare de biblii, scrise în limba română. Acestea sunt extrem de valoroase, datând din perioada anilor 1648 - 1914. 

Bibliotecarul Doina Moșoiu spune că preocuparea pentru traducerea Bibliei în limba română a avut o triplă motivație. În primul rând, pentru a se conforma toți credincioșii unui stil, în al doilea rând, pentru a se evita, pe cât posibil, apariția procesului de diversificare a credinței și în al treilea rând, pentru a oferi credincioșilor posibilitatea de a medita asupra adevărului divin, prin citirea lui de cei știutori de carte. 

Procesul a început prin traducerea unor părți din Biblie, în special din Vechiul Testament, cele mai cunoscute fiind „Psaltirea Scheiană”, „Psaltirea Voronețeană” și „Psaltirea Hurmuzaki”. 

„Roade ale unor osteneli anonime, textele vor folosi drept sursă pentru traducerile ulterioare. «Evangheliarul slavo-român», imprimat la Sibiu de Filip Moldoveanul, este cel mai vechi text tipărit al Noului Testament. Este o ediție bilingvă, în română și slavonă, aflat azi la biblioteca din Sankt Petersburg. Traducerile și tipărirea au continuat pe tot parcursul secolului al XXVI-lea, în special datorită diaconului Coresi, un adevărat Martin Luther al spațiului românesc. Serviciul adus de acesta culturii românești este inestimabil, prin stabilirea limbii literare în traducerile sale oferind, astfel, o referință în formarea limbii române”, a declarat, pentru „Cuget Liber”, Doina Moșoiu. 

Cea mai veche publicație provine din Alba Iulia 
Apoi, în anul 1648, apare la Bălgrad, azi Alba Iulia, prima traducere integrală a Noului Testament în limba română, cu caractere chirilice. Tipărit prin grija mitropolitului Simion Ștefan, primul conducător de etnie română a bisericii reformate din Transilvania, Noul Testament a avut un dublu mesaj. Volumul, de format in folio, are o înfățișare grafică remarcabilă. Litera este măruntă, elegant tăiată, ornamentația se rezumă la litere majuscule înflorate, tiparul roșu și negru. De precizat că acesta este cel mai vechi volum de carte românească veche deținut de biblioteca tomitană. 

Doina Moșoiu a precizat că tipărirea întregii Biblii în limba română, pentru prima dată, se realizează în 1688, la București, sub domnia voievodului Șerban Cantacuzino. Din punct de vedere lingvistic, Biblia lui Șerban Cantacuzino, cum este ea cunoscută, valorifică experiența traducerilor anterioare și consacră valoarea textului scris. 

„A fost bine receptată de cititori, dar, neapărând într-un tiraj satisfăcător, a ajuns foarte rară, ceea ce a impus reeditarea ei. Din păcate, biblioteca noastră nu deține niciun exemplar”, a adăugat, cu regret, bibliotecarul. 

Biblia de la Blaj este o altă contribuție adusă de românii transilvăneni la păstrarea identității naționale și a credinței ortodoxe. 

Biblia Sinodală are filigranul Sfântului Sinod pe toate cele 1.646 de pagini 

„Integrarea acestei tipărituri în ansamblul patrimonial al bibliotecii constănțene înseamnă o poartă deschisă către trecutul cărții ca instrument, factor și produs de unitate românească. Costul prea mare al tiparului a impus, după 24 de ani, imprimarea unei noi ediții, intitulată Biblia adică Dumnezeiasca Scriptură a Legii Vechi și a celei Noi, tipărită la Sankt Petersburg în 1819, pe cheltuiala Societății Biblice Ruse”, a precizat reprezentatul Bibliotecii Județene. 

Bibliotecarul a explicat că, până la apariția Bibliei de la Sibiu, văzuseră lumina tiparului, în limba română, patru ediții ale întregii Biblii. Exemplarele existente, câte mai puteau fi găsite, nu puteau satisface nevoile Bisericii Ortodoxe din Transilvania. Sarcina aflată în fața lui Andrei Șaguna nu era, deci, o nouă traducere a Sfintei Scripturi, ci o revizuire a uneia existente și editarea ei cât mai repede, în tirajul indicat de parohiile transilvănene. 

Mai târziu, vor apărea Biblia sau Dumnezeiasca Scriptură a Legii celei Vechi și a celei Nouă, care a văzut lumina zilei la București, în anul 1914. Ediția a fost tipărită în format in octavo, pe trei tipuri de hârtie de calitate diferită, alcătuind volume care costau 15, 10, respectiv 4 lei. 

„Un preț foarte mic, care a dus și la epuizarea rapidă a stocului. Numită și Biblia Sinodală, este prima versiune în grafie latină, autorizată de Biserica Ortodoxă. Exemplarul deținut de biblioteca constănțeană este tipărit pe hârtie, cu filigranul Sfântului Sinod, toate cele 1.646 de pagini. 

Cărțile, ca și oamenii, au destinul lor, iar exemplarele noastre confirmă aceste vorbe. Valoarea unei cărți vechi este sporită de însemnările manuscrise pe care le conține și care fac ușoară apropierea dintre carte și om, peste timp și spațiu. Aceste «acte de posesiune» dovedesc că o carte aparținea unei anumite persoane, fie că avea sau nu o colecție bogată de cărți”, a adăugat Doina Moșoiu. 

PUBLICITATE
Citeşte şi
Biblioteca Județeană „Ioan N. Roman” Constanța organizează, vineri, 22 martie, de la ora 10.00, o lectură publică din „Iliada” lui Homer. Evenimentul are ...
Lună de lună, colecția de publicații periodice din cadrul Bibliotecii Județene „Ioan N. Roman” din Constanța se îmbogățește. Astăzi, vă vom aduce în atenție seria de ...
Biblioteca Județeană „Ioan N. Roman” din Constanța vă invită, din nou, la lectură. De data aceasta, însă, specialiștii săi vă recomandă „Convorbiri didactice ...
Alte ştiri din sectiunea Cultură-Educație
Miercuri, 18 septembrie 2019, începând cu ora 11.00, în Sala Remus Opreanu a Palatului Administrativ Constanța, Inspectoratul Școlar Județean Constanța va ...
Liceul Teoretic „George Călinescu” a primit, zilele trecute, în cadrul unei recepții care a avut loc la reședința ambasadorului Marii Britanii în ...
Tomis Hub Biblioteca Colorată din Constanța va găzdui, astăzi, de la ora 14, cea de-a doua conferință dedicată învățământului profesional dual și antreprenorilor care resimt acut ...
Teatrul de Stat Constanța deschide stagiunea de toamnă în forță, cu o premieră de zile mari - „Memoria apei”. Spectatorii vor avea parte de o comedie tristă, despre ...
Potrivit datelor furnizate de agenții economici privind locurile de muncă vacante, în evidențele Agenției Naționale pentru Ocuparea Forței de Muncă (ANOFM), sunt disponibile ...
Universitatea „Ovidius” din Constanța (UOC) continuă, luna aceasta, Programul integrat de dezvoltare a competențelor personalului didactic din ...
Duminică, 22 septembrie, de la ora 19.00, sunteți așteptați la Teatrul de Stat Constanța (TSC), pentru a viziona piesa „Ursul”, după Anton Pavlovici Cehov. Spectacolul ...
Vineri, 20 septembrie, începând cu ora 19.00, sunteți așteptați la Teatrul Național de Operă și Balet „Oleg Danovski” din Constanța, la un medalion muzical în cinstea ...
Atât anul acesta, cât și în anii trecuți, procentul liceenilor promovați în cadrul examenului de Bacalaureat nu face mare cinste județului Constanța ...
Regizorul Alexandru Darie, managerul Teatrului Bulandra, este internat în stare gravă la Spitalul Fundeni din București, sub stricta supraveghere a medicilor. Colectivul de ...
Nu știți ce să faceți în acest weekend?  Mergeți la Teatrul Național de Operă și Balet „Oleg Danovski”! Aici, artiștii vă așteaptă, duminică, 15 septembrie, de la ...
Începând de săptămâna aceasta, spatiul școlar al Colegiului Național „Mircea cel Bătrân” Constanța s-a extins cu o clădire de început de secol XX, renovată ...
În acest weekend, Biserica Ortodoxă cinstește Înălțarea Sfintei Cruci, sărbătoare mare în rândul credincioșilor. Evenimentul are loc, în fiecare an, la data de 14 ...
Cadrele didactice ale Colegiului Național „Mihai Eminescu” sunt conștiente că educația are un rol extrem de important în viața fiecărui individ. Acesta este și motivul ...
Începând de săptămâna viitoare, veți putea merge, din nou, la Casa de Cultură a Sindicatelor din Constanța, unde vă așteaptă o mulțime de spectacole minunate. Primul dintre ...
Clopoțelul a sunat, din nou, la Școala Gimnazială „Lucian Grigorescu” din Medgidia. Festivitatea din acest nou an școlar a debutat cu intonarea Imnului de stat al ...
Noul an școlar a început, dar nu toți copiii s-au putut bucura de condiții optime de educație. Sunt cazuri în care Direcția de Sănătate Publică Județeană ...
Psihologul constănțean Silvia Dăeanu, împreună cu ONG-ul al cărei membru fondator este, a preluat, de curând, conducerea centrelor educaționale de învățare a limbii ...
Week-end-ul acesta, membrii Comunității Armâne din România sunt așteptați, cu mic, cu mare, la cea de-a XV-a ediție a Zilelor Culturii Armânești. Ca în fiecare an, manifestarea ...
Nouă universități din România sunt prezente în clasamentul internațional al universităților realizat de Times Higher Education: World University Rankings 2020. Este ...
Social Politică Sănătate
Eveniment Sport Cultură-Educație
Economie Actual Fun
Tehnologie Arhiva